Un colpu maestru pè a lingua corsa !

« Nous œuvrons à la transmission de la langue corse à travers des stages bilingues, des cours en langue corse, la création de contenus vidéos, déclare Damien Stubbe, membre de la commission lingua corsa à la ligue*. Il nous semblait important de compléter cette offre en proposant un outil numérique accessible à tous pour promouvoir la langue, notamment auprès des plus jeunes. Lichess est utilisée par des dizaines de millions de joueurs qui connaîtrons ainsi l’existence de notre langue. »
 

Effectivement, le choix de Lichess n’est pas dû au hasard. Codé en open source, il permet une utilisation gratuite du plus grand nombre. Il propose par ailleurs de nombreuses fonctionnalités. Ce site est une référence dans le monde.
« C’est un site qui permet non seulement de jouer en ligne contre d’autres joueurs du monde entier, mais également de profiter de cours destinés aux débutants comme aux joueurs confirmés. Il dispose d’un moteur d’analyse des parties. C’est un outil idéal qui conviendra parfaitement aux formateurs de la ligues, aux enseignants des écoles bilingues et aux dizaines de milliers de joueurs corsophones de l’île formés ces 25 dernières années ! »
 

Ce projet ambitieux a réuni des programmateurs, des traducteurs anglophones et corsophones qui ont dû surmonter un certain nombre de difficultés. « Traduire plus de 11 000 mots et expressions depuis l’anglais en Corse n’est pas toujours évident. Il a été parfois nécessaire de garder des anglicismes. Heureusement, nous avons pu nous appuyer sur un lexique échiquéen développé ces dernières années. Nous sommes réellement heureux d’avoir pu aboutir à cette première version. » 
 

Première version seulement, car les porteurs du projet ne comptent pas s’arrêter là ! Outre les corrections et les mises à jour régulières du site, ils travaillent à présent au développement d’une version pour smartphone. Une belle preuve que le corse, loin d’être ancré dans le passé est une langue définitivement tournée vers la modernité.
 

La création d’un compte et l’inscription sont gratuites. Pour participer rien de plus simple :

– Allez sur le site https://lichess.org

– Connectez-vous à votre compte. Si vous n’en possédez pas, il suffit d’en créer un (s’inscrire en suivant la procédure, une adresse mail suffit).et rejoignez le tournoi.

Astuce pour changer de langue : en haut de page à gauche de connexion, cliquez sur l’icône préférence, puis sur « Langue » et choisir « Corsu ».


* La commission est composée de Lauren Giudicelli Guillaume Gerandi, Damien Stubbe, Jean-Philippe Orsoni, et Akkhavanh Vilaisarn (Président de la Ligue).