Pace è salute à tutti per l'annu novu.
Di pace, a Corsica ne hà propiu bisognu. E circheremu sempre, incù a nostra attività spurtiva è suciale, d'aiutalla à andà nant'una strada più serena.
Di salute n'avemu tutti bisognu, à nostra e quella di tutti quelli chè no' tenimu cari.
2012 hè stata un'annata tremenda per i Scacchi isulani. Avemu accoltu parechji campioni è permessu à millaie di ghjucadori di sparte a so passione.
2013 cunoscerà torna belle stonde. Possu digià assicuravvi ch'avemu da accoglie legende ind'a nostr' isula...
Serà dinò un'annata particulare per me, è forse dinò per voi, chì u 31 di marzu, seraghju forse u primu Corsu à diventà presidente di una federazione spurtiva. Pudete esse sicuri chi averaghju sempre a listessa primura di sviluppà un sport cusì utile, soprattuttu ind'a situazione oghjincca. I Schacchi, ne so' cunvintu, anu un bell'avvene.
Léo Battesti
De paix, la Corse en a vraiment besoin. Et nous nous efforcerons toujours, avec notre activité sportive et sociale, de l'aider à aller sur une voie plus sereine.
De santé nous en avons tous besoin, la nôtre mais aussi celle de tous ceux qui nous sont chers.
2012 a été une année extraordinaire pour les Échecs insulaires. Nous avons accueilli plusieurs champions et permis à des milliers de joueurs de partager leur passion.
2013 connaîtra de nouveau de beaux moments. Je peux déjà vous assurer que nous allons accueillir des légendes dans notre île...
Ce sera également une année particulière en ce qui me concerne et peut être aussi pour vous, car le 31 mars je serai, peut-être, le premier corse à devenir Président d'une fédération sportive. Je puis vous garantir que j'aurais toujours le même souci de développer un sport aussi utile, particulièrement dans la situation actuelle. Les Échecs, j'en suis convaincu, ont un bel avenir.
Léo Battesti
Partager